Hôm nay Pinkie có cảm hứng dịch What will matter sang tiếng Việt. Vì sự trong sáng và phong phú của ngôn ngữ mẹ đẻ, xin post lên thành một entry riêng với previous post để các TIGers Việt cùng đọc.

19 May 2006
*Happy Birthday to Uncle Hồ!*

Điều gì là quan trọng?
Michael Josephson

(Pinkie dịch)

Dù bạn có sẵn sàng hay không, một ngày nào đó tất cả cũng sẽ kết thúc
Sẽ không còn những buổi bình minh, không phút, không giờ, không ngày tháng
Tất cả những gì bạn thu thập được, dù bạn trân trọng hay đã lãng quên, đều sẽ được chuyển lại cho người khác
Sự giàu có, danh tiếng hay quyền lực sẽ không còn quan trọng nữa
Những gì bạn sở hữu, những gì bạn cho mượn cũng sẽ chẳng còn quan trọng
Lòng hận thù, sự oán giận, nỗi thất vọng và những đố kỵ cuối cùng sẽ mất đi
Và cả những hy vọng, những tham vọng, những kế hoạch và một loạt những việc phải làm cũng sẽ biến mất
Những chiến thắng, những thất bại bạn từng cho là rất quan trọng rồi cũng sẽ nhạt phai.

Không quan trọng là bạn đến từ đâu và bạn đứng về phía nào
Dù bạn thông minh hay xinh đẹp
Mang giới tính nào và màu da nào
Tất cả những điều đó sẽ chẳng còn quan trọng

Vậy điều gì là quan trọng?
Giá trị những ngày đã sống sẽ được đo bằng gì đây?

Điều quan trọng không phải ở những gì bạn mua được mà ở những gì bạn đã xây dựng nên, không phải ở những gì bạn có được mà ở những gì bạn đã cho đi.

Điều quan trọng không phải là thành công của bạn mà là sự tồn tại đầy ý nghĩa của bạn

Điều quan trọng không phải là bạn đã học được những gì mà là bạn đã dạy lại được những gì.

Điều quan trọng là những hành động chính trực, lòng trắc ẩn, sự dũng cảm và những hy sinh của bạn cho những người khác động lực để tiến lên.

Điều quan trọng không phải là năng lực mà là nghị lực của bạn.

Điều quan trọng không phải là bạn quen biết bao nhiêu người, mà là bao nhiêu người sẽ cảm thấy mất mát khi bạn ra đi.

Điều quan trọng với bạn sẽ không phải là những ký ức của bạn mà là những kỷ niệm sẽ sống mãi trong lòng những người nào yêu quý bạn.

Điều quan trọng thực sự sẽ là
ai sẽ nhớ đến bạn,
trong bao lâu
và vì điều gì.

Sống một cuộc sống có ý nghĩa không phải một sự ngẫu nhiên.
Đó không phải do hoàn cảnh đưa lại mà là sự chọn lựa.

Hãy chọn sống một cuộc đời có ý nghĩa!